sábado, 16 de mayo de 2009

El sentido de las palabras


El carácter polisémico de muchas palabras -desarraigadas de un contexto específico- puede provocar más de un problema de significado. Aquí un estupendo cuento de Benedetti, que ilustra perfectamente el riesgo de una interpretación equívoca.

Beatriz, la polución
Mario Benedetti

Dijo el tío Rolando que esta ciudad se está poniendo imbancable de tanta polución que tiene. Yo no dije nada para no quedar como burra pero de toda la frase sólo entendí la palabra ciudad. Después fui al diccionario y busqué la palabra imbancable y no está. El domingo, cuando fui a visitar al abuelo le pregunté qué quería decir imbancable y él se rió y me explicó con buenos modos que quería decir insoportable. Ahí sí comprendí el significado porque Graciela, o sea mi mami, me dice algunas veces, o más bien casi todos los días, por favor Beatriz por favor a veces te pones verdaderamente insoportable. Precisamente ese mismo domingo a la tarde me lo dijo, aunque esta vez repitió tres veces por favor por favor por favor Beatriz a veces te pones verdaderamente insoportable, y yo muy serena, habrás querido decir que estoy imbancable, y a ella le hizo gracia, aunque no demasiada pero me quitó la penitencia y eso fue muy importante. La otra palabra, polución, es bastante más difícil. Esa sí está en el diccionario. Dice, polución: efusión de semen. Qué será efusión y qué será semen. Busqué efusión y dice: derramamiento de un líquido. También me fijé en semen y dice: semilla, simiente, líquido que sirve para la reproducción. O sea que lo que dijo el tío Rolando quiere decir esto: esta ciudad se está poniendo insoportable de tanto derramamiento de semen. Tampoco entendí, así que la primera vez que me encontré con Rosita mi amiga, le dije mi grave problema y todo lo que decía el diccionario. Y ella: tengo la impresión de que semen es una palabra sensual, pero no sé qué quiere decir. Entonces me prometió que lo consultaría con su prima Sandra, porque es mayor y en su escuela dan clase de educación sensual. El jueves vino a verme muy misteriosa, yo la conozco bien cuando tiene un misterio se le arruga la nariz, y como en la casa estaba Graciela, esperó con muchísima paciencia que se fuera a la cocina a preparar las milanesas, para decirme, ya averigüé, semen es una cosa que tienen los hombres grandes, no los niños, y yo, entonces nosotras todavía no tenemos semen, y ella, no seas bruta, ni ahora ni nunca, semen sólo tienen los hombres cuando son viejos como mi padre o tu papi el que está preso, las niñas no tenemos semen ni siquiera cuando seamos abuelas, y yo, qué raro eh, y ella, Sandra dice que todos los niños y las niñas venimos del semen porque este líquido tiene bichitos que se llaman espermatozoides y Sandra estaba contenta porque en la clase había aprendido que espermatozoide se escribe con zeta. Cuando se fue Rosita yo me quedé pensando y me pareció que el tío Rolando quizá había querido decir que la ciudad estaba insoportable de tantos espermatozoides (con zeta) que tenía. Así que fui otra vez a lo del abuelo, porque él siempre me entiende y me ayuda aunque no exageradamente, y cuando le conté lo que había dicho tío Rolando y le pregunté si era cierto que la ciudad estaba poniéndose imbancable porque tenía muchos espermatozoides, al abuelo le vino una risa tan grande que casi se ahoga y tuve que traerle un vaso de agua y se puso bien colorado y a mí me dio miedo de que le diera un patatús y conmigo solita en una situación tan espantosa. Por suerte de a poco se fue calmando y cuando pudo hablar me dijo, entre tos y tos, que lo que tío Rolando había dicho se refería a la contaminación atmosférica. Yo me sentí más bruta todavía, pero enseguida él me explicó que la atmósfera era el aire, y como en esta ciudad hay muchas fábricas y automóviles todo ese humo ensucia el aire o sea la atmósfera y eso es la maldita polución y no el semen que dice el diccionario, y no tendríamos que respirarla pero como si no respiramos igualito nos morimos, no tenemos más remedio que respirar toda esa porquería. Yo le dije al abuelo que ahora sacaba la cuenta que mi papá tenía entonces una ventajita allá donde está preso porque en ese lugar no hay muchas fábricas y tampoco hay muchos automóviles porque los familiares de los presos políticos son pobres y no tienen automóviles. Y el abuelo dijo que sí, que yo tenía mucha razón, y que siempre había que encontrarle el lado bueno a las cosas. Entonces yo le di un beso muy grande y la barba me pinchó más que otras veces y me fui corriendo a buscar a Rosita y como en su casa estaba la mami de ella que se llama Asunción, igualito que la capital de Paraguay, esperamos las dos con mucha paciencia hasta que por fin se fue a regar las plantas y entonces yo muy misteriosa, vas a decirle de mi parte a tu prima Sandra que ella es mucho más burra que vos y que yo, porque ahora sí lo averigüé todo y nosotras no venimos del semen sino de la atmósfera.

Errare humanum est ... pero no tantum


Los errores de carácter idiomático son cada vez más frecuentes en los diarios. Para muestra un botón. El texto corresponde a un diario trujillano. Urge aplicar un riguroso control de calidad. Es posible encontrar más ejemplos en: http://cazadordeerratas.blogspot.com/

El periodista multimedia


Casi un ser de otro planeta, el periodista multimedia cumple con la vieja misión informativa, sólo que un mundo donde tiempo y espacio son, respectivamente, "en este momento" y "en cualquier lugar".

Una caricatura


Los alumnos de Ciencias de la Comunicación poseen una natural inclinación por el arte, en sus diversas manifestaciones. Y claro, también un agudo sentido del humor. Como "víctima" del talento de David Aldave, alumno de la Universidad Privada Antenor Orrego (UPAO) de Trujillo, no me queda sino sonreír y agradecerle.

VI Premio Latinoamericano de Tesis en Comunicación

Con el propósito de fomentar la investigación en las diversas áreas de la Comunicación Social y alentar la titulación profesional de los egresados de esta disciplina, la Federación Latinoamericana de Facultades de Comunicación Social convoca al Sexto Premio Latinoamericano de Tesis en Comunicación.
1. Podrán participar trabajos de Tesis presentados para titulación en el periodo comprendido entre el 1 de enero del 2007 y el 30 de diciembre del 2008. El Premio está reservado a trabajos realizados por egresados de facultades y escuelas de Comunicación que formen parte de Felafacs y de sus Asociaciones Nacionales afiliadas en todos los países de América Latina . Las Tesis serán presentadas oficialmente por las Facultades afiliadas. Cada Facultad afiliada tendrá derecho a presentar una Tesis en cada categoría.
2. Los trabajos deberán ser inéditos y serán presentados en CD-Rom. Para postular trabajos las Asociaciones Nacionales y/o Facultades afiliadas en países sin Asociación, deberán estar al día en sus obligaciones con Felafacs hasta diciembre del 2008.
3. Los temas tratados deberán ser asuntos de interés latinoamericano que contribuyan al desarrollo del conocimiento y de la enseñanza en el campo de la Comunicación.
4. El Premio se otorgará en dos categorías: Pregrado (Bachillerato o Licenciatura) y
Maestría.
5. Las etapas del concurso son las siguientes:
a) Fase nacional: Selección de la tesis que representará a cada uno de los países de la región. Esta tarea será asumida por  Las asociaciones nacionales afiliadas a Felafacs. Las facultades afiliadas en los países en que no existen asociaciones En este caso todos los miembros de Felafacs deberán establecer -de común acuerdo- el modo de seleccionar a la tesis que representará al país.
Luego del proceso de selección nacional el Presidente de la Asociación Nacional respectiva y el Decano encargado por los afiliados en cada uno de los países sin asociación enviarán a la sede permanente de Felafacs, en Lima, las actas correspondientes que acrediten los resultados y una copia en CD Rom de la tesis seleccionada para representar al país en la fase regional. (un CD por cada categoría en la que se postula).
El envío debe hacerse por correo certificado a:M. Teresa Quiroz VelascoPresidenta FELAFACSFacultad de Comunicación, Universidad de LimaAv. Javier Prado Este s/n, Monterrico, Lima 33, Perú
Los trabajos de tesis, ganadores a nivel nacional, deberán estar en Lima –a más tardar- el 30 de mayo de 2009. (Fecha prorrogada)
a) Fase Final Latinoamericana:
El Consejo Directivo de Felafacs propondrá a los miembros de los Jurados de la Fase Final Latinoamericana. El Jurado estará formado por tres integrantes en cada una de las categorías.
Cada terna deberá estar constituida por académicos de reconocido prestigio, pertenecientes a tres países diferentes. Los miembros del Jurado deberán tener un grado o título académico superior a aquel en el que realizarán la calificación.
En esta fase participan los trabajos ganadores de cada región. La Oficina de Felafacs en Lima enviará el 01 de julio -a cada uno de los miembros de los Jurados de la Fase Final Latinoamericana- los CD Rom con las tesis ganadoras de cada región (según la categoría en la que postulan las Tesis). Los Jurados tienen plazo hasta el 07 de agosto para hacer llegar su dictamen al Comité Organizador Internacional, en la Oficina Permanente de Lima. Se encargará a uno de los miembros del Jurado –en cada categoría- la tarea posterior de redacción del acta respectiva, la misma que deberá ser aprobada por los otros dos miembros del Jurado.
Los resultados finales serán dados a conocer el 10 de agosto de 2009.
Premiación y reconocimiento:
El ganador de cada categoría recibirá un diploma que será entregado en el marco del XIII Encuentro Latinoamericano de Facultades de Comunicación Social que se realizará en La Habana, Cuba, del 19 al 22 de octubre del 2009. El premio será entregado a cada ganador o, en su representación, al Presidente de su Asociación Nacional o Facultad afiliada.
Se solicitará al ganador de cada categoría que prepare un ensayo -a modo de síntesis de su Tesis- para ser difundido a través de la revista académica de Felafacs: Diálogos de la Comunicación. Los ensayos aparecerán junto con el acta que registrará las consideraciones del Jurado que otorgó el Premio.
Los profesores, que figuren como asesores de los trabajos ganadores en cada categoría, también recibirán un diploma.
Criterios de Evaluación para los Jurados
Los Jurados tomarán en cuenta al revisar los trabajos postulados:a) Presentación formal: estructura (introducción, índice, notas, segmentación en capítulos, lenguaje, redacción, anexos)b) En contenido: enfoque o planteamiento teórico, claridad en la presentación del tema, tratamiento lógico, metodología coherente con los objetivos planteados, conclusiones consistentes. Bibliografía actualizada y pertinente. c) relevancia para el campo de la comunicación, trascendencia social o cultural.d) pertinencia internacional del tema abordado, con énfasis en América latina.
INFORMES E INSCRIPCIONES
Secretaría Ejecutiva de FELAFACSFacultad de Comunicación, Universidad de LimaAv. Javier Prado Este s/n, Monterrico, Lima 33, PerúTeléfono: (511) 4376767 Anexos: 35547 y 35548
Fuente: Felafacs

A prepararse para Congreso de La Habana

El Encuentro Latinoamericano de Facultades de Comunicación Social es el principal evento académico de la Federación Latinoamericana de Facultades de Comunicación Social – FELAFACS -, que se realiza cada tres años en un país diferente de América Latina.
Para el año 2009, la sede oficial del XIII Encuentro de FELAFACS será el Palacio de Convenciones de La Habana, Cuba. En esta oportunidad la temática central del Encuentro abordará el sentido de la formación de comunicadores sociales en la sociedad del conocimiento, las oportunidades para nuestras universidades y las formas de vincular sostenidamente a la universidad con la sociedad.
Después de 28 años de trabajo de cooperación entre las escuelas y facultades de comunicación afiliadas a FELAFACS, resulta fundamental detenernos a pensar en el sentido estratégico que tiene formar profesionales de la comunicación. En un entorno de cambios en la universidad sobre el rol del conocimiento y las formas de enseñanza-aprendizaje, urge responder a esta interrogante: ¿cómo concertar excelencia académica, formación humanista y desempeño ético en función del desarrollo social y el fortalecimiento de nuestras democracias en la región.
Inscripciones abiertas
Ya está en funcionamiento el Sitio Web de Inscripción en línea para el XIII Encuentro Latinoamericano de Facultades de Comunicación Social que se celebrará el próximo mes de octubre en El Palacio de Convenciones de La Habana, Cuba.
Este sitio fue diseñado por Solways Cuba y cuenta con la opción de acreditación en línea al Encuentro. Aquí podrá encontrar, de forma detallada, los precios para la acreditación y la forma de pago. Además, la web ofrece opciones de alojamiento y una guía de Cuba. También contiene la oferta de destinos turísticos ofrecidos por la Isla y una sección de preguntas frecuentes.
Para acceder a este sitio web, por favor hacer clic en el banner de inscripciones del Portal del XIII Encuentro o ingrese a:
http://felafacshabana2009.solwayscuba.com/
Fuente: Felafacs

Concurso Andino para estudiantes universitarios

“Comunicación para la Integración”
La Federación Latinoamericana de Facultades de Comunicación Social (FELAFACS) invita a todos los estudiantes de comunicación y carreras afines de universidades pertenecientes a los países de la Comunidad Andina, a participar del Concurso “Comunicación para la Integración”. El certamen se organiza en el marco de la celebración por los 40 años de la Comunidad Andina
Se podrán presentar candidaturas en las categorías Diseño de Proyectos de Desarrollo, Publicidad Audiovisual, Periodismo Digital y Reportaje Radial, que aborden el proceso de integración regional desde una mirada comunicativa, a través de propuestas o experiencias que contribuyan a repensarlo, para impulsar y facilitar el intercambio, la cooperación y el fortalecimiento entre los países andinos a partir de sus ciudadanos.
El premio para cada categoría es un diploma y un viaje para presentar su proyecto durante el XIII Encuentro Latinoamericano de Facultades de Comunicación a realizarse en La Habana, Cuba, en octubre del presente.
El concurso es organizado por el proyecto “Formación de Comunicadores Sociales para la Integración Andina” de FELAFACS, con el apoyo de la iniciativa de cooperación Unión Europea-CAN denominada “Acción con la Sociedad Civil para la Integración Andina (SOCICAN)”.
Puede encontrar las Bases del Concurso
aquí
Para descargar la ficha de inscripción al concurso hacer clic aquí
Fuente: Felafacs

Se aproxima Encuentro Latinoamericano de Diseño

La Facultad de Diseño y Comunicación de la Universidad de Palermo organiza Diseño en Palermo 2009, la cuarta edición del Encuentro Latinoamericano de Diseño, destinado a crear un espacio para la formación, la vinculación y el intercambio de experiencias entre profesionales, académicos, estudiantes y empresas.
Fechas de realización:
Del martes 28 al viernes 31 de Julio de 2009.
Horarios:
Del martes 28 al jueves 30 de Julio: Las actividades se llevan a cabo entre las 10 am y las 9 pm.El viernes 31 de julio: Las actividades se llevan a cabo entre las 10 am y las 4 pm.
Sedes:
Mario Bravo 1050 / Jean Jaurés 932 / Ecuador 933 / J. Salguero 2686 (Barrio Palermo, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina). Costo:
Ninguno. El evento es totalmente gratuito.
Inscripción:
Sólo a través de la web (hasta el viernes 26 de junio de 2009).[
clic aquí]
Actividades desarrolladas durante el Encuentro:
Más de 350 actividades de capacitación gratuita (talleres, seminarios, conferencias) dictadas por destacados profesionales del diseño y la comunicación de toda América Latina. Campos profesionales-académicos sobre los cuales se desarrollan actividades:
Diseño Textil y de Indumentaria / Diseño Gráfico / Diseño Industrial / Diseño de Interiores / Diseño de Paisaje / Diseño de Imagen y Sonido / Comunicación Audiovisual / Diseño Publicitario / Diseño de Espectáculos / Vestuario / Escenografía / Diseño Fotográfico / Diseño de Historietas / Diseño de Información / Otros.
Certificados de asistencia:
Se entregan diplomas a los asistentes el último día del Encuentro –viernes 31 de julio de 2009-. Una vez finalizado el plazo de inscripción se envían los datos de los inscriptos a la empresa encargada de la acreditación, por lo tanto NO puede cambiarse ningún dato de dichos registros.
Ayuda económica para asistentes al Encuentro:
El Encuentro Latinoamericano de Diseño cuenta con más de 400 conferencistas y 4500 asistentes de toda América Latina. Al ser un evento totalmente gratuito, es imposible para la Universidad de Palermo solventar los gastos de traslados y alojamiento de todos los asistentes.Muchos conferencistas o participantes buscan apoyo económico en las instituciones en las que trabajan y/o estudian.
Plenario del Foro de Escuelas de Diseño:
En el marco del Encuentro se llevará a cabo el cuarto Plenario del
Foro de Escuelas de Diseño, que nuclea a más de 200 instituciones educativas adherentes que se reúnen para reflexionar sobre la actualidad y el futuro de la educación del diseño en América Latina.
Fuente: Universidad de Palermo